Diario de Noticias de Gipuzkoa

"Soy la chica que espera que le saquen a bailar"

La 'traductora' Meryl Streep cautiva en Donostia

D E niña, Meryl Streep soñaba con ser traductora en la ONU, un deseo que cristalizó cuando su madre le llevó a visitar la sede. "Había unas señoras en unas cabinas, con sus cascos, y pensé que era maravilloso, que establecían un vínculo e instauraban la paz entre personas que no se entendían", recordó ayer por la tarde la actriz estadounidense en la conferencia de prensa -previa a la entrega del Premio Donostia- más concurrida de la 56ª edición del Zinemaldia.

"Cuando era muy joven, no pensaba en ser actriz; me encantaba hacerlo, pero me quería lucir, por así decirlo, más que comunicar algo de importancia. Conforme ha pasado el tiempo me he dado cuenta de que los actores son traductores. Traducimos para el público la experiencia de personas que vivieron hace cientos de miles de años, o en países que están a miles de kilómetros... Somos personas que recopilamos experiencias y las devolvemos al mundo, creo que es valioso", reflexionó. Por eso, "últimamente he pensado que en mi vida he tenido la oportunidad de ejercer de traductora, como las mujeres que vi en los años 60. Es un círculo completo, que cierra el sueño de mi niñez".

La anécdota ilustra la serenidad, satisfacción -y todos los sinónimos de felicidad que se les ocurran- que rodean a la, quizá, mejor actriz viva. Carismática y sonriente, Streep cautivó a los periodistas -por otro lado, predispuestos al enamoramiento- en un combate dialéctico de preguntas y respuestas, teñidas de humor y piropos, en las que hubo cabida para meditaciones sobre los cruces ADN, los viajes en coche con Vanessa Redgrave, una negligencia en un rodaje de Las horas , su grito entusiasta ante la posibilidad de que el próximo presidente de Estados Unidos sea demócrata, suspiros por los recuerdos de Memorias de África , declaraciones de amor, su incapacidad para encontrar una carta que le envió Bette Davis en la que le nombraba su sucesora y su elegancia para sortear los piropos.

-¿Cómo hace para que todos sus compañeros hablen bien de usted?

-Les pago.

Tampoco acepta los halagos para valorar la planificación de su carrera. "No he tomado decisiones estratégicas. Algo que diferencia mi carrera de las demás es que nunca he sido productora. Soy la chica que espera a que le saquen a bailar. Tengo cuatro hijos y no he podido hacer más cosas, no he podido ser productora, y eso ha provocado que mi carrera se desarrolle como lo ha hecho", aseguró, sencillamente.

belleza La experiencia concede "una mayor comprensión de lo que es estar vivo; eso es algo que sabemos cuando ya tenemos mucho kilometraje pero no tenemos belleza, eso que los jóvenes actores y actrices tienen sin saber que lo tienen", indicó Streep, que admite que debe estudiar su curriculum antes de enfrentarse a los periodistas y que explica su trayectoria a partir de "huecos post-parto". En cuanto a la dirección es "un trabajo que ocupa las 24 horas. Mi hija pequeña tiene 17 años, cuando se independice, quizá pueda hacerlo y me encantaría".

"Cuando tenía 40 años, le dije a mi marido: 'Hay que jubilarse, hay que buscar una casa, no podemos permitirnos el lujo de vivir en Nueva York', pero me han seguido llegado trabajos y eso es, entre otras cosas, porque hay más mujeres trabajando en la industria cinematográfica en cuestiones de financiación y están dispuestas a sufragar proyectos que de otra forma no hubieran visto la luz del día. Por eso he tenido una carrera tan dilatada y tengo que agradecérselo".

Sus ganas de perseverar en la industria -entre sus próximos proyectos figura encarnar a una madre superiora sin sentido del humor junto a Philip Seymour Hoffmann- se explican por "apetito". "Aunque hayas cenado muy bien el día anterior, a las siete vuelves a tener hambre", bromeó Streep, que extendió sus buenas palabras al Zinemaldia.

"Gracias a todo el mundo por haberme invitado al Festival de San Sebastián. Nunca me he topado con tanta hospitalidad y, a propósito, con tan maravillosa comida... Es un gran honor recibir el Premio Donostia. Se me había pedido antes visitar la ciudad pero no pude, porque siempre he guardado el periodo de verano libre para mis hijos, y en septiembre normalmente trabajo", detalló.

"Estoy encantada porque muchas personas me habían dicho que era el mejor festival... Robert de Niro me insistía. "Tienes que ir, tienes que ir. Es un lugar maravilloso. Saben cómo tratarte. La gente es encantadora, la comida es impresionante: tienes que ir allí. Yo voy siempre, yo voy siempre", imitó Streep, impostando la voz de su en varias ocasiones compañero de reparto.

"Me frustra a veces cómo se promocionan las películas y lo que los jóvenes actores tienen que hacer o parecer. Pero, aunque a veces sea frustrante, yo sólo siento gratitud y felicidad". "Soy muy afortunada, más allá de lo que pueda expresar con palabras". Nadie presente en la sala de prensa del Kursaal lo dudó.

Streep hizo las delicias del público impostando la voz del actor estadounidense, cuyo papel de embajador del festival quedó ratificado.

"Si el próximo presidente de los Estados Unidos es demócrata, los gritos y las canciones cruzarán el océano y se oirán aquí"

La actriz bromeó cuando le preguntaron por el reto de la dirección y agradeció la flexibilidad de cineastas como Demme, Nichols o Pollack.

Streep se ganó una nueva ovación del público cuando zanjó graciosamente su incapacidad para distinguir entre las cinematografías.

Haznos tu página de inicio | Visite también www.noticiasdealava.com | www.noticiasdenavarra.com

© NOTICIAS DE GIPUZKOA
Avda. Tolosa 23 · 20018 Donostia · GIPUZKOA · Tel 943 319 200 · Fax Administración 943 223 900 · Fax Redacción 943 223 902

Enlaces patrocinados: Trabajo | Hosting |